Hans Albers dans
L'homme qui était SHERLOCK HOLMES
Avec :
Scénaristes
Compositeur
Directeur
Quand passe le train ?
Hé !
À 11H42
- Dans 4 minutes. - Et vous voulez toujours le faire ?
Réfléchissez encore, Morris. Vous n'avez peut-être pas pensé à tout.
Fichu temps, pas moyen de l'allumer!
Nous sommes peut-être au mauvais endroit. Peut-être que ce n’est pas le bon train!
Et s'il y a des policiers dedans ? Je vais sûrement faire des cauchemars
cette nuit si j'arrive à dormir !
Hé, descendez de là ! Arrêtez immédiatement l'express !
Comme ça c'est arrangé mais c'est toujours à cette place.
Cela fait plus d'un an que la pluie perce là. Vous pouvez me croire ...
- Ecoutez, vous devez arrêter le train ! - Si vous me disiez pourquoi ...
- Je n'ai pas le temps de vous expliquer. - Mais c'est très important,
Je l'entend qui arrive. Arrêter un train sur une voie libre...
Laissez les gens dormir ! Le train peut repartir !
- Docteur ! Inspectez le train. - Personne ne m'échappera.
C'est vous le contrôleur ? Avez-vous noté quelque chose de suspect ?
Je veux vérifier les passeports. Pas le temps d'expliquer ! Allez !
- Monsieur, Monsieur ! - Parfait. Merci !
Le conducteur est déjà au courant !
- Je vais donner des instructions. - Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
- pour faire monter un type ! - Qui ? - Un homme au regard perçant !
Une casquette écossaise. Une pipe. Un manteau à carreaux. Et un étui à violon.
Un étui à violon?
- Un étui à Violon ? - Oui.
Une pipe ?
- Un manteau à carreaux ? - Oui.
- Vous savez qui c'est? - Non !
Ca ne m'étonne pas !
- Vous n'en avez jamais lu ? - Non
- C'est lui ! - Ce n'est pas lui. Mon nom est Morris Flint.
Je ne veux pas qu'on sache qui je suis. Compris ?
- Comptez sur moi, monsieur Holmes. - Flint !
Et maintenant, les passeports.
Y a-t-il des criminels dans le train ?
- Des criminels ? Ils sont partout.
Mais quand j'arrive, c'est qu'il y en a. Fermez la porte !
- Alors, quelque chose de suspect, docteur ? - Oui. Laissez-nous seuls un moment.
- Eh bien ? - Rien.
Pas un siège ni une couchette de libre. Le train est bondé. Cochonnerie !
Nous avons plein de place ici. Je crois que le contrôle des passeports prendra du temps.
- Tu avais raison, c'est lui. Et le Dr. Watson ! - Vite, il faut filer !
Regardez, Macky! Charmantes, hein ?
- Ne touchez pas aux tickets! - Je me disais que pour le contrôle ...
ou après à la gare, c'est toujours bien d'avoir des billets.
Faites voir !
- Des sœurs. De Middletown. - Exact. Petite cité. 14.000 habitants.
Elles voyagent pour la première fois. Regardez, des passeports neufs.
Deux orphelines aimant la liberté et voyageant seules
précocement mûres et délicieusement modestes et économes.
On ne peut rien lui cacher. Ses facultés de déduction sont énormes.
C’est le plus grand détective du monde! La terreur des criminels.
- Le signal d'alarme ! - Quelle gare?
On est au milieu des champs. C'est pour nous. Fin du rêve.
Zut. On file ! Prenez l'étui à violon.
- Déduction incorrecte. C'est eux qui filent ! - M. Holmes ! Ils se sauvent !
- Ils vont vous échapper ! - Je sais, j'ai mes raisons.
Laissez-les courir. Remontez. Le train doit repartir !
Exécution !
Calmez-vous messieurs. Montrez-moi leur compartiment.
Je vais l'inspecter.
Il ne faut pas crier ainsi son nom. Le maître ne veut pas qu'on le sache !
Oui, mais les deux bandits ... Maintenant, ils sont loin.
Rappelez-vous: il faut donner du mou aux petits pour ferrer les gros poissons.
Quelle est la prochaine gare ? - Saint-Didier. Quelle est la ville...
que nous venons de passer ? - Ca doit être Saint-Valentin.
Télégraphiez à la gendarmerie une description des fugitifs.
- Oui, maître ! - Ne touchez pas !
Laissez
Je l'examinerai plus tard.
- Il faudra signer le télégramme, non ? - Oui, très juste !
Messieurs, c'est la chance de votre vie. Signez ce télégramme.
Vous allez partager avec nous l'honneur de la capture de ces criminels.
Nous restons ici. Ces places sont libres après tout, sauf s’il y a un autre compartiment de première ?
- Malheureusement, non. - Bon. Pour une nuit cela ira.
Réveillez-nous s’il se passe quelque chose. Sinon, réveil pour le petit déjeuner demain.
Nous sommes très satisfaits de vous. Et nous ne voulons pas aller dormir
sans vous remercier de nouveau. Un grand merci et bonne nuit !
- Alors Docteur ? Maintenant fouillons ! - Oui, fouillons ! Fouillons !
Martel 3 étoiles. Excellent.
- Alors, Macky! - Alors, Morris ...
Sommes-nous dans le train ? Avons-nous deux couchettes ?
Nous sommes dedans et nous les avons.
- Dans six heures nous serons arrivés. - Non, nous n'y serons pas. - Pourquoi ?
Parce que nous ne passerons pas le contrôle. Je voulais chiper des tickets. Mais vous ...
Mais j'en ai pris ! Et bon au moment. Voyez.
Oui, mais si on nous pince cela nous vaudra
d'en prendre pour au moins 2 ans ! - Au minimum.
Qui ne risque rien n'a rien, mon cher.
Alors ?
Que risquons-nous ? Rien, mon cher !
Tout cela ne peut pas durer. Il va forcément se passer quelque chose.
Et à l'Hôtel Palace, nous allons enfin de nouveau vivre comme des honnêtes gens.
Salle de bain et confort moderne. Fracs et chapeaux claques. Invitations dans les cercles les plus huppés.
- Repas chauds et belles femmes, Macky. - Des repas chauds ?
- Deux fois par jour. - Jusqu'à ce qu'on découvre la supercherie.
Mais non, Macky ! Haut les cœurs ! M'a-t-on pris pour Sherlock Holmes ?
Quelqu'un a-t-il douté que vous soyez le Dr. Watson ? - Non
Vous pouvez vous fier à moi ! J'ai tout prévu dans les moindres détails !
Rien ne peut arriver. L'affaire roule et rien ne peut plus l'arrêter maintenant.
Bonsoir !
- Oui ? - Dormez-vous déjà ?
- Dites quelque chose ! - Je... Non, nous sommes éveillés.
- Des complices ! - Vous avez sans doute oublié,
ce que vous nous avez promis ? - Mais non, comment le pourrions-nous ?
Tu ne peux pas frapper à la porte de messieurs au milieu de la nuit ! Tu es folle !
Pourquoi pas ? Passez-le moi à travers la porte. Mais ne regardez pas.
Ce que nous avons promis ?
Tu es d'un sans-gêne. Que vont penser de nous ces messieurs ?
- Il faut immédiatement les arrêter ! - Minute!
Merci !
Passez quelque chose de décent et en vitesse.
- Nous avons un œuf à peler avec vous. - Mais vous n'êtes pas...
Oh que si, nous sommes ! Obtempérez je vous prie !
Que faisons-nous ?
Des orphelines modestes et réservées ! Elles sont complices des bandits.
- C'est incroyable ! - Que nous veulent-ils ?
Où sont les deux Lords ? D'où sortent ces types ?
Jane, ce sont des criminels. Des pilleurs de trains ! Où est l'argent ?
Si nous le leur donnons tout de suite peut-être qu'ils ne nous feront rien.
Sottises ! Je vais le cacher. Il faut appeler le contrôleur.
- Eh bien, mesdames ? - Oui, un instant, s'il vous plaît !
Pas de ça. !
Bon, asseyez-vous, je vous prie.
Ne faites-pas d'histoires. Déballez tout.
L'argent est dans la sacoche.
Nous vous donnerons tout ce que nous avons. Mais ne nous faites pas de mal.
- Nous ne vous dénoncerons pas. - C'est tout ?
- Oui, 28 francs 60 centimes. C'est tout. - Où sont les 60 centimes ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre sac de voyage.
Ouvrez-le !
Bas-les-pattes ! - Comment me parlez-vous ? - Comme il convient à des crapules !
Je n'ai pas peur de vous gibiers de potence, maquereaux,
bandits, maniaques ! Si vous croyez que vous allez faire de nous ce que vous voulez,
vous vous trompez ! Vous allez voir ! Entrez !
Ces hommes sont entrés de force. Arrêtez-les !
- Que devons-nous faire? - Les arrêter et les remettre à la police.
- Elle est bien bonne ! - Qu'est-ce qui vous amuse ?
- Il n'y a pas de quoi rire ! - Exact ! Pour vous !
Mieux vaudrait vous calmer et ne pas faire de grandes scènes.
- Il vaudrait mieux dire la vérité. - Oui. C’est préférable.
- Vous n'avez rien remarqué de suspect ? - Si !
Depuis le départ elles ont tout le temps été avec les deux autres.
C'est bien. Vous pouvez disposer.
- Messieurs! Vous ne pouvez pas ... - Vous devez nous protéger !
- Vos simagrées ne marchent pas avec nous. - Mais nous n'avons rien fait de mal !
- Que voulez-vous de nous ? - Savoir ce qu'il y a dans ce sac.
- Des sandwiches… au fromage. - Nous les avons faits à la maison.
- Mais deux Lords nous ont invités à dîner. - Alors nous n'avions plus faim.
Ainsi ils se sont présentés comme des Lords ? Et vous les avez crus ?
- Depuis combien de temps les connaissiez-vous? - Nous avons fait leur connaissance ici dans le train.
Leur avez-vous donné votre vraie identité?
Parlez. Soulagez votre conscience, Ensuite nous oublierons peut-être.
- Elle a dit qu'elle était comtesse. - Et vous, qu'avez-vous dit?
- Pareil. Je suis sa sœur. - Et ils vous ont crues ?
- Naturellement ! - Ensuite, les comtesses ...
ont soupé avec les Lords. - Oui.
- Belle société ! - Je ne voulais pas. Mais Jane a dit ...
- J'ai dit quoi ? Je n'ai rien dit du tout ! - Non, tu as dit:
"A partir de maintenant, nous sommes des grandes dames" - C'est toi qui l'a dit !
C'est toi qui a commencé à flirter avec eux dans le couloir.
- Tu as accepté une cigarette ! Fumeuse ! - Et toi tu les as invités au château,
alors que nous n'avons pas un sou ! Tu parles à tort et à travers.
Du calme, mesdemoiselles ! L'affaire est close.
Ces Lords sont aussi nobles que vous êtes comtesses.
Ils s'expliqueront en prison. Mais vous ne vous rendez pas compte
de ce qui aurait pu vous arriver, petites oies blanches !
Ils ne seraient pas contentés de vos 28 francs 60, ces sagouins sont des marchands de filles !
Merci ! Nous avons eu de la chance que vous soyez arrivés! - En effet !
Si vous continuez à voyager Rappelez-vous une chose :
Ne laissez pas des inconnus vous embobiner ! Examinez attentivement les autres voyageurs.
et surtout: ne jamais se faire passer pour qu’on n'est pas !
- Cela ne finit jamais bien. - Jamais.
- Tâchez de ne pas l'oublier ! - Compris, Mary Berry ...
et Jane Berry de Middletown ?
Bon voyage et ...
heureuse arrivée. - Bonne nuit.
Cas résolu. Prenez soin de ces demoiselles...
surtout demain matin quand elles descendront.
Il savait qui nous sommes ? Il sait tout sur nous tous !
Comment et pourquoi ?
- Il est bel homme ! - Beau ?
Il est affreux ! J'espère ne plus jamais le revoir !
Demain à l'arrivée, nous aiderons ces jeunes filles, n’est-ce-pas ?
- Non - Pourquoi. Nous ne pouvons pas les laisser seules !
Qui sait ce qui pourrait encore leur arriver. Ce ne serait pas bien !
- C'est notre devoir, Morris ! - Notre premier devoir...
est de servir la justice. - Certes. Bon, disons notre second devoir
Je veux dire que nous pouvons bien faire ça, non ? Laquelle préférez-vous ? Mary ?
Jane ? Laquelle ?
- Les deux ! - Ben voyons !
Avez-vous jamais lu que Sherlock Holmes s'intéresse aux femmes ?
- Non. - La cause est entendue.
- Oui, mais par contre le Dr. Watson, si je ne m'abuse ...
Vous vous abusez, mon cher Watson ! Il suivait ...
en tout points l'exemple de son grand maître.
- Flûte si j'avais su avant ... - Alors quoi ? Calmez-vous.
Il y a une raison plus prosaïque. Elles descendent une heure avant nous à Yvelles.
- Alors nous ne les reverrons plus ? - Non
Dommage.
Nous ne pourrions pas descendre dans un hôtel plus abordable ?
Payez le taxi. Ressaisissez-vous, bon sang.
C'est ici que nous devons descendre. Là où logent les très riches et les plus grands escrocs.
- Ici nous ne pouvons pas échouer, Macky ! - Oui, nous ne pouvons pas nous le permettre.
- J'ai réservé une suite par télégramme. - En effet. Mais, malheureusement ...
- Mais malheureusement ? - Malheureusement, nous ne...
pouvons pas vous fournir une suite de 5 pièces. - Pourquoi ?
- Nous sommes complets. l'Exposition ... - Combien de pièces ?
- Trois. - C'est peu. Juste 3 pièces ?
- Enfin, on n'y peut rien ! - Voici un billet de consigne.
- Faites ramener nos bagages de la gare. Du courrier ? - Pas encore ...
Flint ? Je le connais! Je l'ai déjà vu dans un magazine.
Il se demande qui nous sommes. Il va vite le découvrir.
Ah ! Très important ! Envoyez immédiatement le détective de l'hôtel à ma chambre,
Bien sûr, monsieur ... Oui, c'est lui !
- Observez ... - Rien de suspect.
- Elle m'a fixé, non ? - Oui. Vous lui plaisez sans doute.
Vous ne connaissez pas les femmes: dans un ascenseur une jolie femme ne fixe jamais ...
le visage d'un inconnu. Sauf si elle a une bonne raison de le faire.
- Elle vous a reconnu. - Et qui suis-je ?
Sherlock Holmes.
- Seule ? - Ils n'étaient pas à la gare.
- Pourquoi? - Ils seront descendus en route.
- La police ? - Pire. Sherlock Holmes.
Il est descendu du compartiment de Fred et Billy. J'étais juste là sur le quai.
- Et les malles ? - Sans les billets nous ne les aurons pas.
- Où est Sherlock Holmes ? - Ici. A l'étage du dessous.
Vous pouvez rester tranquillement ici. Je suis sûre que quelque chose cloche chez lui.
- Où allez-vous ? - A la gare !
Il nous faut ces malles. Je les récupérerai. Même sans billets.
Envoyez le coiffeur, la pédicure, la manucure, Les journaux de Paris et de Londres.
L’annuaire du téléphone, l'indicateur des chemins de fer, un carnet d'adresses
et le plan de la ville. Je vous remercie. Faites couler 2 bains, le mien froid.
- La carte du restaurant. - Le mien chaud, je vous prie.
Goulasch. 3 portions pour nous deux. Et deux portions de boulettes en supplément.
- Que désirez-vous boire ? - Bière ! De la Pils. Deux.
Excellent ! Excellent, Morris ! Seulement si vous me permettez une critique,
- Vous avez fait une petite erreur. - Le repas.
- Exact. - Faux ! Le saumon, le caviar et le champagne, c'est toujours
ce que commandent les imposteurs et les parvenus. Les riches hommes du monde commandent...
parfois du goulasch avec double portion de boulettes dans les grands hôtels,
Cela inspire plus de respect au maître d'hôtel...
que la crème de sole à la Magnieux avec une soupe de queue de Kangourou à la Vanderbilt...
et des cuisses de grenouilles avec mayonnaise à la Maître. Ce qui, bien sûr ...
n'est pas à négliger.
- Qu'est-ce que c'est? - Vos bagages.
- Entrez ! - Quels bagages ?
Les nôtres. On ne voyage pas sans bagages !
- Docteur ? Tout est-il là ? - Je suppose...
Ce sont les malles des soi-disant "Lords".
Les malles sont en dessous. Chez Sherlock Holmes.
- Attention à la montre ! - Que faisons-nous ?
- On attend qu'ils sortent et on les récupère. - Et s'ils le trouvent avant ?
- Docteur ? - Oui, je sais j'arrive !
- Docteur ? - Oui ?
- Il ne vous manque rien ? - Non, j'ai tout ce qu'il faut.
Tant mieux !
- Je suis heureux. - Tant mieux !
Qu'est-ce que c'est ?
- Maître ! - Docteur !
- Puis-je émettre une autre critique ? - Non ! Interdiction !
En toute franchise, j'admire vos dons de déduction.
Je m'incline devant votre connaissance de la psychologie et des hommes.
J'honore votre audace et votre témérité. Mais convoquer le détective de l'hôtel !
Introduire ainsi le loup dans la bergerie, c'est jouer avec le feu.
- Une erreur de tactique que je ne comprends pas. - Réfléchissez, dans cet hôtel ...
qui est la seule personne qui peut nous démasquer ?
- Le détective de l'hôtel ! - Exact ! Que faire alors ?
- Eviter de croiser son chemin. - Au contraire.
Nous allons stimuler ses capacités de déduction et nous appuyer sur son intelligence, s'il en a,
Ainsi il comprendra vite à qui il a vraiment affaire.
Bravo, bravo, excellent ! Encore une fois la grande classe,
- Digne de Sherlock Holmes ! - Merci, merci, docteur Watson !
- Il y a longtemps que vous attendez ? - Oh, je ne voulais pas vous déranger.
- Vous êtes le détective de l'hôtel ? - Oui, M. Holmes.
- Vous êtes très fort, cher collègue. - Oh non, ce n'était pas difficile.
Comptez sur ma solidarité professionnelle. Faites confiance à mon intelligence,
je n'en manque pas. Comptez sur ma discrétion.
- Que puis-je faire pour vous ? - Appelez-moi Flint. Juste Flint.
- Et mon ami n'est pas le Dr Watson, mais ... - Macky McPherson.
Il est très important que personne ne sache qui nous sommes vraiment.
Nous sommes ici dans un but précis. Hélas, je ne peux vous dire plus
- Qui nous sommes, vous le démentirez. - Démentez !
- Démentez ! Il n'y a juste que messieurs.... - Morris Flint.
et Macky Mac Pherson. - Oui, M. Holmes. Pardon, Flint.
- Et si nous avons besoin de vous... - Je suis ici.
Je vous remercie.
- C'est fermé. - Oui. Ici.
Oh, merci.
- Est-ce lui ? - Bien sûr que non.
Je l'ai su tout de suite ! Au premier regard, je l'ai reconnu !
- C'est bien lui ! - Faîtes un beau bouquet
et envoyez le dans sa chambre. - Amaryllis et œillets !
- Ses fleurs préférées ! - Je l'ai vu.
- Il a le regard si perçant ! - Et de ces muscles !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Vous ne savez pas encore ?
- Sherlock Holmes ? - Exactement.
- Sherlock Holmes en personne ? - Oui. Et le Dr Watson aussi.
- Cela me va bien... - Je suis dépité…
Je ne trouve rien qui m'aille. L'autre doit vraiment être mal bâti.
- Pourquoi ? Ca m'a l'air bien ! - Vous avez vu les manches ?
Les manches sont ...
Entrez !
- De la part de la direction. - Merci mon garçon ! Attendez.
- Tenez ! - Merci, monsieur Holmes !
Vous voyez Macky, la rumeur s'est propagée ! Dépêchons-nous de descendre !
Vite une cravate.
1.000 francs.
Des braqueurs de banques !
Très intéressant.
Un code secret. Votre spécialité.
- C'est moi ! - Le détective ! Que veut-il ?
- Un moment, cher collègue ! - Je vous en prie !
Entrez !
Il y a dans le hall trois messieurs qui veulent vous parler de toute urgence.
Je crois qu'ils ont besoin de votre aide.
Comment est-ce possible ? Comment savent-ils que nous sommes ici ?
- Vous leur avez dit quelque chose ? - Non, monsieur Holmes. Ils savaient déjà.
- C'est très ennuyeux, n'est-ce pas Dr. ? - C'est très gênant, Maître !
- Bon, que faisons-nous alors ? - Si ces gens ont besoin de notre aide,
- je suppose que nous devons les voir. - Très bien. Nous allons descendre maintenant.
- Merci beaucoup, monsieur Holmes. - Macky, nous tenons notre premier travail !
- Docteur, un calepin et une loupe. - Et l'argent, on le laisse ici ?
Il reste ici. Naturellement !
- Alors collègue, où sont ces messieurs? - Là-bas Maître.
C'est lui.
- Messieurs ? - M. Holmes ?
- Mon nom est Flint. - Inutile avec nous.
- Colonel Guisat de la police judiciaire. - S'il vous plaît, venez avec nous.
- Nous devons vous conduire immédiatement à la préfecture. - Pas si fort ! Je savais...
que vous viendriez. Mais comment avez-vous su si vite ?
Nous ne vous demandons qu'une chose.
- De la discrétion, oui ? - Evidemment.
Le premier cas tourne à la catastrophe !
Je vous en prie !
Un instant, s'il vous plaît, monsieur Holmes ! Attention, s'il vous plaît !
Merci, monsieur Holmes !
De rien.
Dites-moi, comment sont les conditions de détention ici ?
- Excellentes. Deux nouvelles prisons toute neuves. - Trop confortable pour la racaille.
Bah, ce sont aussi des hommes, non?
- Rien ! - Si !
- Où ? - Ici !
Où ?
Ce type n'est pas Sherlock Holmes.
Je sais ce qui s'est passé. C'est de ma faute !
- Vous ? - Vous êtes parfait en Sherlock Holmes.
Mais faire croire aux gens que je suis le Dr. Watson...
C'était vraiment impossible. Je suis trop naïf !
- C'est vrai. - Je ne vous le fait pas dire.
- Quel malheur. Je me giflerais ! - Non, non, ... Le mieux serait
de nous faire tout petits et humbles, pour qu'ils soient indulgents.
Nous avouons tout et nous jurons de ne plus jamais le faire.
- C'est la bonne tactique! - Trop tard.
C'est inouï ! C'est le vol le plus culoté
que j'aie jamais vu ! Qu'est-ce que vous fichiez? Vous saviez
pourtant que la crème de la crapule allait affluer ici, les voleurs, les pickpockets,
les imposteurs et les escrocs ! Et vous, vous dormiez.
Vous appelez ça travailler ? J'appelle ça une cochonnerie !
- Un instant s'il vous plaît ! - Et maintenant il faut faire venir un étranger
- Je vais ... - M. Holmes ?
M. Holmes! J'ai tout découvert. Tout ! Je m'appelle Wutzke
Erwin Wutzke de Berlin. Je suis venu à pied. J'ai tout de suite vu qu'ils sont tous faux !
Tous les quatre. Les rouges et les bleus. Belle affaire hein ? Et ils pataugent.
Mais vous, vous la résoudrez tout seul. J'ai tout lu sur vous.
- Venez ! Ils vous attendent ! - M. Holmes! Comment puis-je vous remercier d'être venu ?
- Vos désirs sont des ordres.
- Vous permettez ? - Docteur, venez aussi.
Son Excellence, Monsieur Vangon, Directeur général de l'Exposition universelle.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ainsi les 4 sont faux ? C'est vraiment du jamais vu.
- Comment cela a-t-il pu arriver ? - N'est-ce pas ? C’est affreux.
Mettez-vous à ma place. Je suis anéanti. Et c'est votre faute !
Qu’avez-vous à me reprocher ? J'ai fait tout ce qui était possible.
Mais vous avez négligé mes ordres ! Vous avez sapé ma position !
- Mais vous êtes aussi sur la corde raide, messieurs. - Monsieur le Commissaire ...
Taisez-vous ! Vous aussi ! C’est trop facile de parler après.
Mais cela ne peut plus continuer. C'est allé trop loin !
Exact. Et maintenant les faits s'il vous plaît.
Mais l'un après l'autre. Et sans crier. Nous sommes déjà tous assez nerveux.
- Je m'excuse. - Aidez-moi, monsieur Holmes.
- Vous êtes le seul qui puisse m'aider ! - Mais Votre Excellence, nous sommes là.
Ce matin à 10h30, un jeune homme s'est introduit dans le parc de l'Exposition
par effraction en arrachant une planche de la clôture
pour ne pas payer l'entrée. Il entra dans le pavillon ...
des curiosités et raretés pour voir les quatre timbres les plus rares du monde.
Ce jeune homme prétend avoir fait dans ce but tout le chemin de Berlin
jusqu'ici à pied. - Parfaitement !
Le jeune homme observa la vitrine des 4 célèbres timbres de l'île Maurice.
Les 4 seuls exemplaires au monde. Et soudain, il s'est mis ...
à crier avec indignation: "Ils sont faux!"
Ce sont des faux. Tous les 4 ! Je suis collectionneur. Je le sais !
- Tais-toi! Malheureux ! - Un examen par un expert ...
a confirmé le témoignage du garçon. Comme il est certain qu'à l'inauguration
c'étaient bien originaux qui étaient exposés. Il ne fait aucun doute que ces ...
faux timbres ont été substitués pour camoufler le vol des originaux.
Jusqu'à présent, on n'a pu établir quand et comment cela s'est passé,
et aucune piste n'a été trouvée à ce jour. Les originaux sont prêtés par...
diverses personnes haut placées et des institutions publiques.
L'ensemble représente une valeur de plus de 600.000 francs.
Prix catalogue ! La valeur réelle est bien plus élevée !
Flanquez-moi dehors ce Wutzke !
Erwin, venez ici ! On dirait que vous ne savez pas tenir votre langue, mon garçon !
- Non, je ne peux pas. - A partir de maintenant, si, compris ?
Si vous ne parlez plus des faux timbres, Monsieur le très sympathique Directeur
vous invite. Vous aurez le boire et le manger. Et une paire de chaussures neuves.
Entrée libre à l'exposition. Mais tenez votre langue !
- Tout ce que vous voudrez mais taisez-vous ! - Ah, je comprends maintenant.
A cause du scandale et du préjudice. Eh bien, je n'aurais rien dit de toute façon.
Nous sommes d'accord... Enchanté, monsieur Holmes.
- Au revoir, Erwin ! - Au revoir, docteur Watson.
- Au revoir, Erwin ! - Si vous avez besoin de moi,
Je suis toujours là pour vous.
- Une lettre anonyme, Votre Excellence. - Vous permettez, Excellence ?
Si vous voulez récupérer les vrais timbres de l'île Maurice,
passez dans le journal l'annonce : «Maurice, oui !" vous recevrez alors ...
nos instructions quant au prix et aux modalités de retour.
si l'annonce ne paraît pas, nous en conclurons que vous rejetez notre offre,
et nous informerons la presse que les timbres exposés sont des faux.
Nous vous laissons imaginer le scandale qui éclatera.
Ces messieurs sont rapides.
- Qu'allons-nous faire? - Rien ! Réjouissez-vous Excellence !
- Il n'y a aucune raison de désespérer. - Ce sont les faux?
- Oui. - C'est du beau travail.
Il faut venir à pied d'Allemagne pour remarquer qu'ils sont faux.
- Oui ? - A qui sont les originaux?
C'est le drame ! Que vais-je dire au British Museum quand ils me demanderont:
"Où sont nos deux Maurice bleus ?" et à Son Altesse Royale,
Sigurd, prince royal de Suède, quand il me demandera :
"Qu'avez-vous fait de mes deux Maurice Rouges ? "
Sans parler de mon ami le Professeur Berry. Vous devez le connaître, c'est lui
qui m'a donné l'idée de réunir pour la première fois ces timbres rares
Ils exigeront tous des dommages et intérêts.
600.000 francs ! Ce sera un scandale inouï.
- L'Exposition universelle n'y survivra pas. - Oui, c'est superbe.
- Pardon ? - L'affaire dont je rêvais.
- Docteur, avez-vous tout noté ? - 4 Maurice, 2 rouges, 2 bleus,
- prix catalogue de 600.000 francs. - Voulez-vous voir les lieux du crime ?
Merci mais c'est inutile. Messieurs ...
Vous savez certainement tous que Sherlock Holmes ...
n'a jamais accepté un cas qu'il ne pouvait pas résoudre.
- Je... Docteur ! - Oui ?
- Nous acceptons ce cas. - Merci. Vous n'aurez pas affaire à un ingrat.
Ne parlons pas de cela ! Nous comptons sur votre soutien.
- Nous sommes à votre disposition ! - Au travail, docteur. M. le commissaire...
Votre Excellence. Messieurs ! Merci !
- Vous nous reverrez quand nous aurons les timbres ! - Ou jamais.
- Prenez exemple sur cet homme ! - J'ai foi en lui.
Quelqu'un a-t-il douté que je sois le Dr. Watson ? Personne !
Même pas le chef de la police. Personne !
Tout a marché comme je...euh comme nous l'avions prévu !
Ca a marché. Avons-nous une affaire sérieuse ? Nous l'avons.
La résoudrons-nous ? Nous ... Hé, la résoudrons-nous ?
Quel était le nom de la gare où les deux jeunes-filles sont descendues ?
Comment pouvez-vous penser à elles en ce moment !
La gare, Macky ! Qu'était-il marqué sur les billets des jeunes filles ?
- Yvelles. On ne va quand même pas y aller ! - Mais si. Ce n'est pas loin.
- Alors que nous avons du travail ? - Justement. Comment s'appellent-elles ?
Mary et Jane Berry. Je vous en prie, oubliez les orphelines de Middletown ...
Quel est le nom de l'homme qui a suggéré de réunir les 4 timbres pour les exposer ?
- Quel était son nom ? Souvenez-vous ! - Ca alors !
- Et nous allons enquêter sur lui. - Et comment !
- En route ! - Tout juste !
Attention, ils arrivent !
Prenons vite quelques affaires avant de partir.
Pardonnez mon intrusion mais j'ai besoin de vos conseils, M. Holmes.
- De quoi s'agit-il, chère Madame ? - Une affaire mystérieuse
que vous seul pouvez résoudre, monsieur Holmes
Je vous en prie. Prenez note, Docteur !
Ce matin, deux de mes connaissances auraient dû descendre de l'express du Nord.
Ils avaient le télégraphié qu'ils prenaient ce train,
mais ils n'en sont pas descendus. - Ils seront descendus en route.
Vraiment ? Je ne demande bien pourquoi.
- Et je suis donc venue vous consulter. - Il y a plusieurs possibilités
mais pour vous donner une explication, je dois d'abord vous demander...
quelques données : leur profession, leur caractère et le motif de leur voyage.
Peut-être pouvez-vous me parler de leur passé ?
Malheureusement, non. Je ne connais que superficiellement ces messieurs.
- Superficiellement ? Moi aussi. - En effet, vous étiez dans leur train.
- Oui. Mais nous, nous sommes arrivés. - Avec les bagages ...
de mes connaissances. Imaginez ma surprise.
- Naturellement - Naturellement.
En y réfléchissant, j'en viens presque à croire
que s'ils sont descendus du train c'est parce que... vous y êtes monté.
- Naturellement. - Peut-être vos connaissances ...
n'avaient-ils pas la conscience tranquille ? - Peut-être. Mais ce n'est pas une raison
pour s'enfuir à votre vue. Pensiez-vous que tout le monde allait tomber dans le panneau ?
Même si c'est très adroitement monté.
- Vous n'êtes pas Sherlock Holmes. - ... pas Sherlock Holmes ...
- Et vous n'êtes pas le Dr. Watson ! - ... pas le docteur Wat ... Non, attendez ...
- C'est la première fois qu'on nous dit cela, Madame ! - C'est pourtant la vérité.
- Pouvez-vous prouver que vous l'êtes ? - Pouvez-vous prouver
que ce n'est pas nous ? - Je crois que oui.
Le vrai Sherlock Holmes a toujours un violon dans son étui.
Bravo !
A l'avenir il faudra être plus prudents, docteur !
- Merci. Qu'attendez-vous de nous ? - Du Fair Play.
rendez les malles de mes connaissances et leur contenu
C'est tout naturel. Elles sont à votre disposition.
- Nous n'y avons pas touché. Tout y est. - Hélas, pas tout.
- Comment cela ? - Le compartiment secret est vide.
Un compartiment secret ? Docteur, saviez-vous qu'il y avait un compartiment secret ?
Oui, je l'avais remarqué. Juste en haut de la malle.
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Oh, C'était vide.
- Ah vide ! Eh bien, c'est autre chose. - Le compartiment n'était pas vide.
Vous l'avez vidé. Où avez-vous caché l'argent et les plans ?
- Vous n'obtiendrez rien en prenant ce ton. - Nous obtiendrons tout.
- Vous êtes à notre merci. - Et vous à la nôtre.
Vous n'avez rien contre nous ... Par contre nous pouvons prouver votre imposture ...
En voici la preuve écrite !
Une facture. Au nom de M. Morris Flint: Une casquette.
un manteau de voyage à carreaux, une pipe Dunhill,
un Browning, d'occasion. Total : 9 livres 17 shillings.
Reçu un acompte de 4 livres. Date et signature illisible.
Vous n'avez même pas encore fini de payer vos accessoires !
Voyez, Macky, C'est toujours pareil. Les énormités passent sans encombre
- et nous trébuchons sur un détail. - Et vous risquez de vous casser le cou.
Il serait fâcheux pour vous que la police trouve cette facture!
- Et vous appelez ca du "fair play"! - Oh, nous vous la rendrons.
Ce soir à 11 heures. Nous dînerons ensembles après le spectacle.
D'ici là, vous préparez l'argent et les plans.
- D'accord ? - D'accord !
Trouvez-vous un frac à votre taille.
- A ce soir ! - Ne croyez pas...
pouvoir filer à l'anglaise ! Nous vous retrouverons partout.
Plus rapides et plus rusés que la police. Nous agissons fermement et sans pitié.
- Allez-vous le leur rendre? - Pas Fou ? Videz l’étui à violon !
- Mais s'ils nous dénoncent. Cette facture ! - D'abord nous rendre à Yvelles
voir le professeur Berry! - Oui.
Ce soir, je reste à Yvelles. Mais demain matin je retourne en ville.
Nous réglerons ensuite les formalités de la succession de votre oncle
Puis-je vous vous être utile pour autre chose ?
- Je vous remercie, maître. - Pouvez-vous nous emmener avec vous ?
- Pourquoi ? Vous ne vous plaisez pas ici ? - Vous savez...
- Nous n’avons pas beaucoup de vêtements. - Ce que nous portons est tout
ce que nous avons. Nous voulons nous monter une garde-robe.
- Pas forcément le plus cher.
- Cela ne vous ennuie pas ? - Non Bien sûr que non.
Toutefois, je vous serais très reconnaissant, Mesdemoiselles, si vous vouliez bien...
patienter encore un peu. Ne croyez pas que je veuille
vous faire la morale, mais ... - La chambre d'ami est prête.
- Vous pouvez déjà y aller, Maître. - Je dois me lever tôt. Excusez-moi.
- Bonne nuit, Mesdemoiselles - Bonne nuit !
- Ne lui avons-nous pas fait mauvaise impression ? - Mais non, nous sommes des héritières !
200.000 francs Mary ! Quand on a autant d'argent
on ne fait jamais mauvaise impression.
Rien ! J'ai cherché partout pendant que vous étiez avec elles dans le parc.
- Je n'ai rien trouvé. - Alors je dois prévenir la police !
- La police, c'est toujours désagréable. - Que puis-je faire d'autre ?
Que vais-je dire à ces jeunes-filles ? Je ne peux plus les tenir plus longtemps.
Mon défunt maître n'a jamais voulu avoir de contacts avec la police.
Je ne vois rien d'autre à faire. Elles croient qu'elles sont riches.
Elles veulent faire des achats. Vêtements, sous-vêtements alors qu'elles n'ont pas de quoi s'acheter à manger.
Que Monsieur le Notaire oublie ses soucis pour cette nuit.
- J'espère qu'ils vont se coucher. - Oui, moi aussi.
- Je n'aime pas cogner les vieux. - Qui sont les deux filles
qui sont arrivées ? - Les héritières. Eh, t'es dingue !
- Si quelqu'un regardait par la fenêtre ! - Ne crie pas !
Espérons que ce soit toujours là. Peut-être qu'ils ont déjà trouvé.
Le professeur l'avait bien caché.
A quelle heure faut-il vous réveiller ? Le regretté défunt. ...
avait l'habitude de se lever tous les jours à 6 heures.
Votre oncle déjeunait toujours d'une soupe d'avoine avec du pain grillé.
- Rien d'autre ? - Non. Permettez-moi de vous montrer votre chambre.
C'est le moment !
Bonne nuit ! Encore une fois, mesdemoiselles, que vos rêves de ce soir deviennent réalité !
La grande vie commence ! Des châtelaines qui...
se couchent avec les poules, se lèvent à l'aube,
et déjeunent avec de la soupe d'avoine. - Nous ne pouvons pas ...
tout changer le premier jour. Mais attends un peu !
Nous allons avoir la belle vie ici.
Le gratin viendra chez nous. Nous donnerons des réceptions.
Des soirées musicales. Des bals. Nous inviterons des gens célèbres.
Ca doit être par ici. Fouille ! Je cherche la clé.
Chut !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, maître.
On vient.
- Où peut-on vous enfermer ? - Peut-être dans la buanderie ?
Alors allons-y ! Allez, allez ! Vite !
Ouvrez ! Police !
Gare à vous si vous bougez !
Ouvrez immédiatement ! C'est la police.
Pourquoi ne voulez-vous laisser entrer votre chère police ? Ne bougez pas !
Ouvrez la porte, nous n'allons pas tous passer par la fenêtre !
- Alors, que cherchiez-vous ? - Monsieur le commissaire ! Monsieur le commissaire !
Je suppose que ces deux là cherchaient de l'argent.
Naturellement !
- Jane ! - Quoi ?
- Je croyais que tu étais tombée du lit. - Moi ? Pourquoi ?
Tu n'as rien entendu ? Quelque chose est tombé.
Oh, laisse-moi dormir ! Tu es folle.
Elles doivent être en sécurité ailleurs. Les affaires !
le professeur les a trop bien cachées. On en sait quelque chose !
- Bon où peut-on les enfermer ? - Dans la buanderie! Venez!
En avant.
Allons, mon ami !
- Qui est-ce ? - Sherlock Holmes.
Que tu es sotte. Je commençais juste à rêver.
Je suis sûre que cela allait être un rêve merveilleux.
Pourvu que je puisse le reprendre !
- Monsieur Holmes, quel heureux hasard que votre venue !
- Je ne viens jamais par hasard. - Demain je comptais appeler la police.
- La police ? - Je voulais les informer ...
de faits mystérieux. - Maintenant ce n'est plus nécessaire.
Puisque je suis là. Le Professeur Berry ? - Oui.
- Depuis quand ? - Il y a 10 jours. C'est arrivé soudainement.
Mary et Jane Berry de Middletown sont ses héritières ?
- C'est exact, mais ... - Je vous en prie. Parlez sans crainte.
Comprenez mon désarroi. Selon le testament, je dois remettre à ces deux jeunes filles
un héritage de 200.000 francs.
- Mais l'argent est introuvable. - Le testament n'indique pas où il est ?
Non, mais d'après les documents, l'argent doit être ici dans le château.
Nous avons cherché partout. Nous n'avons pas trouvé un sou.
Vous n'en trouverez pas parce que le professeur a tout dilapidé.
- Comment ? Une telle somme ? 200.000 francs ! - Il y a des choses qui valent 200.000 francs
et qui sont si petites qu'il faut le meilleur des détectives pour les trouver
- Depuis combien de temps connaissiez-vous le professeur Berry?
- 12 ans. - Le professeur était collectionneur, n'est-ce pas ?
- Non. - Il n'aimait pas les...
œuvres d'art ? Les raretés ? - Je ne sais pas.
Vous avez passé 12 ans dans cette maison, vous deviez bien connaître ses habitudes ?
Monsieur ne me parlait pas de cela. Il travaillait beaucoup
mais toujours la nuit. Il s'enfermait ici.
- Il recevait des visites ? - Jamais.
- Mais il allait souvent en ville ? - Non, très rarement.
- Étiez-vous là quand il est mort ? - Non, je suis arrivé après,
quand il était déjà mort. - Racontez-moi cela !
Ce jour-là, M. le professeur avait reçu une lettre dont le contenu ...
l'avait affecté. Il m'a ordonné de faire ses valises. Il voulait partir.
Mais quand les valises furent prêtes et la voiture devant la porte,
Le Professeur s'est assis à son bureau et n'a plus bougé. Là.
Voilà, il était là, comme ça.
Le médecin a diagnostiqué un arrêt cardiaque.
- Cette loupe était là aussi ? - Je pense que oui.
Puis-je déduire ? Le contenu de la lettre : les rouges et les bleus.
Le professeur a payé ces deux voleurs pour qu'ils volent ...
les timbres pour lui. A leur vue, sa joie est trop forte, son cœur lache. Ses complices
venaient revoler les timbres et le faire chanter. - Correct. Mais c'était compter sans
Sherlock Holmes et Dr Watson. Les timbres sont cachés ici.
Sous notre nez ! Bon, le professeur était assis là comme ça ?
- Et qu'avez-vous fait ensuite ? - J'ai ouvert la fenêtre.
- Vous êtes allé chercher un médecin ? - J'ai apporté de l'eau fraiche et de l'eau de Cologne.
Recommencez, apportez de l'eau fraiche et de l'eau de Cologne !
Allez-y !
Fichus. En cendres. - Docteur ? Quand a-t-on fait du feu ...
pour la dernière fois dans cet âtre ? - C'est difficile à dire.
C'est très facile à dire. On n'y a jamais fait de feu.
- C'est décoratif, il n'y a pas de cheminée. - Ouf !
Déposez cela à la même place. Qu'y avait-il d'autre sur le bureau ?
- La même chose que maintenant. - Rien n'a attiré votre attention ?
- Si ! - Quoi donc ?
- Un livre. - Ouvert ?
- Non. Fermé. - Vous en êtes certain ?
- Quel livre était-ce ? - Je l'ignore.
- Vous l'aurez remis dans la bibliothèque, en haut ou en bas? - Je ne sais plus.
- Avez-vous pris l'échelle ? - Non, il devrait être à cette hauteur.
- Un livre épais. - Docteur ? Feuilletez ces livres.
- Que portait le professeur ? - Le même costume que sur le portrait.
- Ses poches ? Les avez-vous vidées ? - Naturellement. Il avait un mouchoir,
une montre, un porte-clés, 2 crayons, un portefeuille. - Quel était le contenu du portefeuille ?
- 450 francs. - Nous les avons envoyés aux demoiselles pour le voyage.
- Rien d'autre ? - Si.
- Quoi ? - Des timbres.
Bravo. Bravo, mon cher. Donnez-moi ces timbres maintenant !
- Je les ai utilisés. - Quoi ! Comment, malheureux ?
Je les ai utilisés pour envoyer les avis de décès aux adresses
que le notaire m'a indiqué - Ah, alors c'étaient ...
des timbres neufs, non ? - Une feuille de 10 timbres de 5 centimes.
Bon, apportez les habits que le professeur portait.
Mais c'est maintenant ... impossible.
- Pourquoi ? - Parce que nous l'avons enterré avec.
- Où mène cette porte ? - Il n'y a pas de porte.
Il y a une porte !
- Je vous jure que je n'en savais rien. - Apportez-moi une bougie !
Je vais y aller seul.
C'est étrange que vous n'en ayez rien su. Très étrange.
Je ne l'avais jamais vue. Il ne m'était jamais permis de toucher aux livres.
Maintenant je comprends pourquoi il était parfois impossible de trouver le défunt
alors qu'il n'était pas sorti du château. Parfois, il me téléphonait,
et je ne comprenais pas d'où il appelait.
- Et cela ne vous intriguait pas ? - Non
Étrange, très étrange. Il faut toujours s'intéresser
aux choses insolites, mais plus encore à celles qui sont banales.
Généralement, c'est celles là qui cachent quelque chose. Donnez !
Prêteur sur gage Lombard, rue de Briard, 13. "Cher Professeur Berry,
Merci pour la livraison rapide. Pour ce qui concerne votre démission, nous la refusons.
Nous attendons de vous que vous honoriez vos engagements tout comme nous continuerons
à honorer les nôtres. Sinon, nous prendrons des mesures
qui ne seront pas dans votre meilleur intérêt." Pas de signature. M4?
M4! Drôle de correspondance ! Serait-ce la lettre
qui a tellement ému le professeur ? - Oui! C’est elle !
Macky !
- Venez voir ! - Qu'est-ce qui se passe?
- J'espère que tout va bien ! - Qu'est-ce que c'est ? Et ceci ?
Et ceci ? Et cela ?
Vous ne comprenez pas ? vous allez comprendre ! Venez mon vieux, appliquez-vous.
Des reproductions, Hmm ? Des photos ? Macky ? Vous ne voyez toujours pas ?
- C'est colossal !
- Le professeur Berry était ... - Était? Oui ?
... un faussaire ! - Un faussaire ? Le Roi des faussaires !
Dollars, drachmes, pesos, livres, timbres, passeports, billets de loterie,
chèques, tout ce que vous vouliez ! Des billets du monde entier !
Et des timbres. Des timbres rares.
- Les faux Maurices ont été faits ici.
- Vous entendez ?
De quoi discutent-ils ? Descendez, Jean, allez voir.
Je reste ici pour que la porte ne se referme pas. - Bon, bon, j'y vais
- Mission accomplie, chef ! - Le mot est faible, mon vieux !
Mon cher je vous le dis: Sherlock Holmes et le Dr. Watson sont des amateurs par rapport à nous.
- Moscou, il y a 3 ans. Les faux roubles ! - Meilleurs que les originaux !
Faits par le professeur Berry. - 1908 ?
- Le scandale du casino de Monte Carlo. - Des milliers de faux jetons
payés par la caisse. Ils ont été fabriqués ici.
Et c'est le prêteur sur gage Lombard qui les a mis en circulation.
- Exact ! Pardon ?
Prêteur sur gage "Lombard". Lisez. Je l'ai trouvée là haut
Qu'est-ce ... passez-moi la lettre de l'exposition!
C'est vous qui l'avez.
Rédigée sur la même machine à écrire. Vous avez raison.
Le prêteur sur gage "Lombard" est leur QG. Berry travaillait pour eux.
Il payaient bien, voyez !
200.000 francs. Des vrais ! Un château avec des écuries...
Une limousine et des domestiques. Macky, cela faisait des années que nous traquions
cette bande. Nous les tenons enfin !
Nous deux, Macky McPherson et Morris Flint. Excellent travail !
Une affaire d'une une ampleur inimaginable.
Mais Mary et Jane Berry auraient mieux fait de rester à Middletown.
- Pourquoi ? - Leur rêve de château aura été bref.
Ces jeunes filles ne pourront hériter de rien. Pas d'argent,
pas de château. Rien. - Zut, c'est vrai !
Je n'y avais pas pensé.
L'héritage tombe à l'eau et c'est nous qui allons devoir leur annoncer ça.
- Bien sûr, nous devrons le leur dire. - Hélas, Macky, c'est ainsi.
Mieux vaut un oiseau dans l'assiette, que dix sur le toit.
oui !
- Cela ne me plait pas. - Que pouvons-nous faire !
Venez.
- Vous avez tout entendu ? - Tout.
C'est bien ainsi, Jean. Ne dites rien, d'accord ?
Et aux demoiselles non plus. Du moins pour l'instant.
Venez !
8 heures. Ils ne viendront plus dîner. Mais si vous voulez
les attendre pour le petit déjeuner.
Tout est de votre faute, idiots ! S'enfuir à la vue d'un type avec un étui à violon
en abandonnant l'argent et les plans ! un mois de travail perdu !
- Je n'ai jamais vu cela ! - Mon intuition me dit
que nous devrions poursuivre cette conversation là où la police ne nous trouvera pas.
- La police ? - Bien sûr ! Qu'est ce qui les empêche
de nous donner ? - S'ils sont malins c'est ce qu'ils feront !
S'ils ne l'ont pas déjà fait.
- Oui ? - Monsieur Holmes? L'édition du matin ...
avec votre photo. - Donne !
- Je lui ai donné. - Ici.
Le détective le plus célèbre du monde avec son ami, le docteur Watson.
Sur notre cliché, ils se rendent à la préfecture à l'invitation
du directeur de la police.
Messieurs, qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que cela signifie ? je vous le demande ! Qui l'a invité ?
- Moi monsieur le directeur. - Cet homme est venu ici ?
Je lui ai demandé de l'aide pour les timbres de Maurice.
- Vraiment ? Vous avez demandé son aide ? - A la requête expresse
de Son Excellence Vangon. - Vous l'avez introduit ici,
et vous l'avez chargé officiellement de retrouver les timbres ?
et vous êtes donc certain que cet homme est Sherlock Holmes ?
- Je n'en ai pas douté un instant. - Vous me faites bouillir, messieurs !
Je vais vous dire qui est ce type. Un farceur ! Un imposteur !
Un mystificateur ! Tous les deux ! Des coquins ! Des bandits ! Des escrocs...
d'un culot qui crie vengeance au ciel ! Et vous avez tous marché comme un seul homme.
Tous ! Le chef de la police les invite à la préfecture
Pour leur demander de l'aide ! Appeler au secours un criminel !
- Vous nous avez ridiculisés ! - Monsieur le Directeur ...
Taisez-vous ! C’est trop facile de parler après !
Il suffit que je m'absente un jour pour que cela arrive.
- Mais ce n'est pas ... - Où sont-ils ? Arrêtez-les immédiatement !
- Alors ? - Elles se sont enfin réveillées.
- Elles vont descendre. - Vous ne leur avez rien dit ? Pas un mot !
Crois-tu que les rêves fait la première nuit dans une nouvelle maison,
se réalisent ? - Bien sûr.
Si je te dis ce dont j'ai rêvé tu vas grimper au mur
et crever de jalousie ! - Oh non, je sais de quoi tu as rêvé.
- Comment ça ? - Tu étais très malheureuse dans ton rêve.
Tu soupirais en gémissant comme un chiot. Tu me faisais ...
vraiment de la peine, Mary ! - C'est faux. J'ai fait un rêve merveilleux.
Toi par contre tu dois avoir fait un horrible cauchemar.
- J'ai même voulu te réveiller. - Pourquoi ?
Parce que tu parlais dans ton sommeil. Mais je préfère ne pas répéter.
- Allons ! Dis-le moi ! - «Embrasse-moi, mon pilleur de train!"
- voila ce que tu disais. - J'ai dit cela ?
Et ne crois pas que j’invente, tu l'as répété toute la nuit.
«Embrasse-moi, mon pilleur de train!" J'étais vraiment gênée, ma chère Jane.
- Où avez-vous été ? - A la poste. Vous m'y aviez envoyé.
On dirait plutôt que vous sortez du bistrot. - Eh bien, c'est dans le même bâtiment.
La poste est à gauche et le café à droite. - Vous avez envoyé l'argent ?
Vous auriez dû voir cela. Quand j'ai ouvert l'étui à violon
et sorti les 32.000 francs, l’employé a failli en tomber à la renverse.
Quand j'ai sorti les 20.000 florins, tous les employés sont venus voir.
Ils étaient stupéfaits. Mais quand ils ont vu les livres, vous savez, les 16.000,
c'était le comble. Imaginez leur joie. Même les gens du bistrot sont venus voir.
Ensuite, ils m'ont invité.
Je n'ai pas osé dire non, je ne voulais pas éveiller les soupçons.
Le gendarme était là aussi, il m'a même payé un verre ! Très amusant! Des gens sympas !
- Dommage que vous n'ayez pas été là ! - Vous avez eu du succès !
Eh bien, oui. Beaucoup.
Ah... vous ne leur avez encore rien dit ?
Bien sûr que non ! Et le plan décodé ?
- Envoyé par courrier recommandé en express. - Voici l'accusé de réception.
Eh bien, allons-y Mary ! La soupe d'avoine nous attend.
Vous ici ! C'est gentil d'être venu nous rendre visite.
Vous êtes nos premiers invités au château.
- Soyez les bienvenus ! - Comment nous avez-vous trouvé ?
- Comment avez-vous su que nous sommes ici ? - Nous savons tout.
Vous êtes parties sans dire au revoir. Mon ami espérait ...
passer quelques heures agréables avec vous. Mais, hélas, ses espérances furent déçues.
C'est charmant. Ces heures agréables
nous les passerons donc ici.
- Vous devez leur dire. - Oui, je vais leur dire.
- Vous êtes probablement très heureuses ? - Oh oui, très.
- Je peux l'imaginer. - Non, vous ne pouvez pas l'imaginer.
Vous savez, nous sommes juste des brodeuses. Il y a encore 10 jours
Nous étions encore à la "Armstrong and Co" assises devant nos machines à coudre
comme des centaines d'autres. Et voila que nous recevons une lettre de maître Balderin
nous disant de venir ici tout de suite et que nous sommes les héritières du professeur Berry.
D'abord, nous ne pouvions pas y croire. Mais le directeur nous a félicitées.
Et le journal de Middletown a écrit: "Le bonheur en une nuit"
Je dois vous dire quelque chose, Mary berry et Jane Berry.
Nous sommes venus ici parce que...
Nous voulons que vous ...
Nous voulions d'abord vous rendre ceci que mon ami avait pris ...
- Par mégarde. - Nous ne l'avions pas remarqué.
- Moi non plus. - Mais ce n'est pas tout.
Je crois que vous connaissiez peu votre oncle ?
- Non. Notre père ne parlait jamais de lui. - Votre père devait sans doute
avoir ses raisons. Votre oncle était un grand artiste.
Il a gagné beaucoup d'argent grâce à son talent. Comme ce beau château
et tout ce que vous avez hérité. Malheureusement, votre oncle était aussi un homme
qui a employé ses talents, à ... à ...
Allons les enfants, venez avec moi. Je vais tout vous montrer.
- Suivez-moi. - N'ayez pas peur.
Nous ne vous voulons-pas de mal.
- Où sommes-nous ici ? - Dans l'atelier de votre oncle.
- Que faisait notre oncle ? - Un lithographe au talent exceptionnel.
À l'âge de 20 ans, il a remporté le prix du meilleur projet
Pour le nouveau billet de 50 francs. On l'utilise encore maintenant.
L'Etat a payé le jeune artiste 1.000 francs pour son travail.
- Il n'avait que 20 ans? - Oui. Ce billet a été déterminant
pour la suite de sa vie. Jusqu'à sa mort
il a continué à dessiner des billets. Mais plus pour des concours
ni pour de nouveaux modèles. Il se consacrait aux billets existants
qu'il reproduisait avec une finesse supérieure à celle des originaux.
Deux hommes qui prétendent être Sherlock Holmes et le Dr Watson sont entrés ici!
- Où sont-ils. - Partis. Depuis un moment.
- Ils sont retournés en ville? - Oui.
- Avec les demoiselles? - Oui, oui. Oui.
Vous savez que je peux vous arrêter si vous ne dites pas la vérité?
- C'est la vérité. Monsieur le commissaire. - Donc vous êtes sûr
qu'ils ne sont plus dans la maison? - Certain.
Alors comment expliquez-vous que ces manteaux sont encore là?
- Hmm? - Je ne comprends pas.
- Peut-être font-ils juste une promenade. - Ou ils sont toujours ici.
Fouillez partout ! Vous, ne bougez pas !
J'aurais préféré vous annoncer de meilleures nouvelles. Croyez-moi. Mais...
vous l'auriez bien su un jour. Plus tard cela aurait été encore plus dur.
- Nous pardonnez-vous ? - Evidemment !
- Tu n'as pas encore saisi ? - Oh, je ne vois que trop clair.
Mais c'est dommage. J'avais imaginé de si jolis arrangements.
Je pensais installer un piano. La terrasse était achevée dans ma tête.
Demain, on n'aurait plus servi de la soupe d'avoine
mais un vrai petit déjeuner. À 9 heures.
Tiens ! Le grand Paul et le petit Pierre. De vieilles connaissances.
Ca devient intéressant. Que faites-vous ici ?
Viens. Prenons nos bagages et retournons à Middletown.
A Middletown ? Tout mais pas ça ! Que dira le directeur ?
Qu'écrira-t-on dans le journal ? Non, n'importe où sauf à Middletown !
D'ailleurs comment rentrer avec nos 28 francs, 60 centimes ?
- En tout cas. Nous ne restons pas ici. - Bravo ! Nous n'en attendions
pas moins de vous. N'est-ce pas? - Mais qu'allons nous faire ?
- Restons ensemble. C'est le plus simple. - Bien sûr, nous restons ensemble.
Vous pensiez que nous n'avions pas réfléchi à votre situation ?
Nous y pensions déjà dans le train. Ne croyez pas que nous ne soyons venus
que pour briser vos rêves de châteaux. Rien pour vous...
et retour à Middletown ?
Nous restons ensemble, tous les quatre. C'est décidé
...si vous acceptez.
- Cela nous ferait vraiment plaisir! - Et à nous aussi. N'est-ce pas, Mary?
- Oui. - Alors, c'est décidé !
Excellent! Maintenant, remontons.
Et réfléchissons confortablement au calme à ce que nous allons faire ensuite.
Vous ne voulez rien dire? Emmenez-les!
- Nous saurons vous délier la langue. - On a fouillé partout. Rien!
Bon, nous allons attendre que ces messieurs
reviennent de leur promenade.
- Puis-je offrir du vin, un cognac? - Non, merci.
- Je vais tout même apporter quelque chose. - Restez ici !
- Ne quittez pas cette pièce. - Comme vous voulez.
- Zut! La police! - C'est trop tôt!
- Espérons que Jean ne nous donnera pas. - Comment allons-nous sortir d'ici?
Macky! Venez!
Je n'ai pas le temps de vous expliquer. Si la police nous attrape maintenant
c'est la fin de tout. Restez calmes et ne bougez pas d'ici, compris? - Oui.
N'y touchez-pas!
- Allo ? - Jean ?
- Oui. - Jean, c'est vous ?
- Oui, c'est moi, Jean ! - Tout va bien M. le Commissaire !
Crotte, il m'a reconnu !
Maintenant, il se demande ce qui se passe. Que va-t-il faire ensuite ? Déduisez !
- Que va-t-il faire ? - Appeler le standard.
- Central téléphonique d'Yvelles. - D'où venait l'appel?
- Du sous-sol. - Quel sous-sol ?
- Du sous-sol de l'hôtel de ville. - En ville?
- Vous ne pouviez pas le dire plus tôt ? - Soyez poli, malotru!
- Ils marchent ? - Ils courent !
Formidable ! Ca marche !
- Ils sont tous partis ! - Très bien. Emmenez Mary et Jane
chez maître Balderin en ville.
Si elles n'y arrivent pas saines et sauves, Vous n'êtes plus mon ami.
- Puis vous irez à la rue de Briard.
Qu'allez-vous faire Rue de Briard ?
- Faire connaissance avec Lombard. - Exact. Nous avons là une affaire
à terminer.
C'est la meilleure !
- Un avis de recherche. Avec nos photos! - Magnifique. Cela va nous servir
de carte de visite. Venez vite Macky, La porte sur la gauche ! Venez !
Nous sommes juste en face. Toute la bande est de l'autre côté.
Je vais entrer dans la boutique. Si je ne suis pas de retour dans 30 minutes,
appelez la police, compris ? - Je sens que ça va mal tourner !
Comme d'habitude ! Tout se passera bien.
Après tout, j'y vais en ami.
Qu'est-ce c'est ?
Il y des poulets partout ! Où est le chef ?
Il faut me planquer. Grouille !
Une minute.
- Il est là. - Qui ? - Le faux Sherlock Holmes.
Il est à côté dans le magasin. Il veut parler au chef.
Il va être servi ! Appelle le patron.
Amène-le.
Salut !
Salut, chef ! Vous devez m'aider.
- C'est toi, hein ? - Oui.
- Bonne idée. - Pas aussi bonne que je le croyais.
- Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? - Peu importe. Je peux vous être utile.
- Je ferai ce que vous voulez. - C'est au chef de décider.
Quoi ? Vous n'êtes pas le chef ? Où est-il alors ?
Là !
Trouvez l'autre ! Il ne doit pas être loin.
- Mauvaise surprise, hein ? - Pas pour moi.
J'ai toujours su que nous nous retrouverions.
Nous avions rendez-vous. Excusez-moi de ne pas être venu chère Madame.
Je n'ai pas trouvé de frac à ma taille.
- Mais me voilà maintenant. - Pas d'insolence ! Où sont les affaires ?
Quoi ? Ah oui, l'argent et les plans ? Malheureusement, je ne les ai pas sur moi.
Je ne pouvais pas savoir que J'allais tomber sur vous ici.
Vous savez, c'est dangereux d'avoir trop d'argent sur soi.
Fouillez-le!
L'argent a été renvoyé aux banques. Les Florins à Amsterdam. Les Livres à Londres.
Les Francs à Cherbourg, et les plans à la police.
- Décodés. C'était un sacré travail! - Ainsi vous êtes un mouchard, mon cher.
- ça vous coûtera cher. - Il y a aussi cela.
Comment avez-vous eu ces lettres? Notre lettre au directeur de l'exposition
pour les timbres de l'île Maurice! Et notre correspondance avec Berry
à Yvelles !
Viens !
Entre ! Ils t'attendent.
Maintenant je comprends pourquoi cette chiffe-molle
de Directeur de l'Exposition n'a pas répondu à notre lettre.
Evidemment il a préféré
vous confier cette affaire. Sherlock Holmes lui avait promis
de récupérer les vrais timbres ! - C'était ce qu'il avait de mieux à faire.
Le vieux fou ! Demain, il y aura un beau scandale.
Je ne crois pas. Demain, il aura récupéré ses timbres.
Revenons à nos moutons. Parlons d'Yvelles...
Oh, J'ai trouvé là aussi. Un énorme et fascinant atelier.
Vous avez le flair du vrai Holmes. Dommage que vous ayez appliqué vos dons
là où il ne fallait pas. - L'autre est dehors.
- On aurait pu faire quelque chose de vous. - Merci du compliment
Mais à cause d'un petit grain de sable vous allez vous casser le cou.
- Le grain de sable c'est moi. - Oui, vous êtes ma Némésis.
Trébucher devant la ligne d'arrivée. Juste maintenant.
Alors que vous aviez résolu cette magnifique affaire. Quel dommage.
Dire que vous m'avez découvert. Ainsi que mes collaborateurs…
soigneusement sélectionnés depuis des années. Nos jolis faux billets.
Et ces merveilleux timbres...
et vous coulez en vue du port... - Ne croyez pas pouvoir vous en sortir
avec l'aide de la police. - Macky, foncez !
- Fermez la porte !
Allez ! Coincez-le !
Ne tire pas !
A la cave !
Macky, mon vieux! Comment vous sentez-vous?
Pas trop grave ? Vous tenez le coup ? Macky! Donnez-moi un coup de main !
- Que faites-vous ? - Ne discutez pas et aidez moi.
- Ils vont revenir ! - Hein ?
Rouvrez la porte.
Il faut bloquer la porte. Du nerf !
Qu'y a-t-il ?
La montre a disparu.
En bas !
Ouvrez la porte !
C'est bloqué. - Laisse-moi passer !
- C'est bon ? - Ouvrez la porte !
C'est vous qui avez la clef ! Maintenant vous comprenez ?
- Non. - Il veut la récupérer.
Ouvrez !
- La montre ? Pourquoi ? - La montre la plus chère du monde, Macky.
600.000 francs !
Descendez tous !
Allons-y !
- Hé ... - Quoi ?
Là !
- La Police ! Que faisons-nous ? - viens !
- Où vas-tu ? - Les prévenir. Ils ne doivent pas venir ici.
- Et tu sais où ils sont ? - Prêteur sur gage "Lombard". Rue de Briard.
Nous les trouverons là.
En place !
Attention !
En arrière !
Prêt ! En avant !
En arrière ! Prêt !
Allez, En avant !
En arrière !
En avant!
En arrière!
Attention! En avant!
En arrière!
- Comment allons-nous entrer? - Peut-être qu'ils sont déjà partis?
- Ce sont les deux du train. - Que font-ils ?
- S'ils les voient... - Viens !
- Qu'est ce qui se passe? - Aidez-nous. Ils sont là, à l'intérieur.
Attendez !
En avant !
Macky ! Ca va ?
Asseyez-vous.
Crapules!
Attendez !
On dirait que nous sommes cuits.
Croyez-moi, Macky, Je n'ai jamais pensé
que cela tournerait ainsi. Excusez-moi de vous avoir
entraîné dans ce pétrin. - Ne vous tracassez pas, Morris.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Attention ! Elle cède !
Hé, j'ai encore un atout. Ici. Dans ma poche.
Haut les mains !
Sortez, un par un ! Vite !
- Cela s'arrange. - Bien sûr. Mais vous avez failli...
avoir raison cette fois! - Oui. Désolé.
Bon sang ! C'est une belle prise !
Bouclez-moi tout cela sous bonne garde.
- Fermez ! - Vite, Macky, ils vont nous oublier !
Il en reste encore deux.
Au nom de la loi, je vous arrête !
Accusés, quel était le but de votre imposture ?
Nous voulions contribuer au triomphe de la justice.
- Cessez vos plaisanteries ! - C'est la pure vérité.
Accusé ! Vous ne nous ferez pas croire que vous avez triché et menti
pour apparaître ici devant nous comme un défenseur de la vérité et de la justice.
- Mais si. - Je vais vous exposer les vrais
mobiles des accusés. - Ca m'intéresse !
Moi aussi ! Je vous en prie, exposez ! - Haute Cour !
Les deux accusés ont machiné le plan suivant :
Avec l'Exposition internationale les hommes les plus riches du monde sont en ce moment ici.
Beaucoup d'entre eux ont de petits soucis et de grands secrets.
Pourquoi ne pas profiter du passage de M. Holmes pour s'adresser à lui
et lui confier ces soucis ? Lui demander aide et conseil ?
Et lui payer d'avance des honoraires ?
Imaginez-vous les possibilités d'une telle imposture ?
Tout ce qu'un faux détective peut tirer
des secrets qu'on lui confie ? Il peut se livrer au chantage.
ou les revendre. Oui, il peut tenir la vie d'un homme ...
entre ses mains et la détruire.
N'est-ce pas, accusés ?
Accusés, vous avez entendu le procureur.
Oui, monsieur le Président. Jusqu'ici, nous avons entendu des théories.
Je n'ai, hélas, que des faits. Puis-je les exposer ?
- Je vous y invite. - Moi aussi ça m'intéresse.
- Exposez. - Tout est vrai.
Nous avons arrêté l'Express du Nord. Nous avons pris 2 billets.
et avons occupé un compartiment sans payer. Nous avons examiné des passeports.
Avec l'aide précieuse ... de ces messieurs du chemin de fer qu'il ne faut pas blâmer.
Nous demandons pardon à ces messieurs. Et en même temps nous les remercions
au nom de la justice. Nous avons pris une suite à l'Hôtel Palace.
C'est vrai. Après l'audience, grâce à la grosse récompense que nous recevrons
nous rembourserons ces quelques francs. - Quelques francs ? 564 francs !
- Comment cela ? - Votre note n'a pas encore été payée.
- Auriez-vous demandé notre note? - La chambre est toujours à nous.
Parfait ! Laissez la suite à notre nom. Nous allons bientôt revenir.
- Accusé, ne changez pas de sujet ! - Excusez-moi ! Revenons à nos moutons.
On nous accuse de nous être fait passer pour Sherlock Holmes et le Dr. Watson.
Pas une fois nous ne l'avons fait. Au contraire, nous l'avons nié.
- Nous avons toujours démenti. - Justement ! C'est précisément
en affirmant que vous ne l'étiez pas que vous faisiez croire à vos victimes que vous l'étiez.
- Voila votre astuce. - Aurions-nous dû dire que nous l'étions,
pour qu'on pense que nous ne l'étions pas ? - Mais à la préfecture vous ...
n'avez pas nié être Sherlock Holmes. - Personne ne nous l'a demandé.
On nous a prié de nous charger d'une affaire et nous avons accepté.
Et tous ces messieurs étaient très contents que nous ayons accepté ! Pas vrai ?
- Vous avez abusé de notre confiance ! - Abuser ? Mesurez vos propos !
Macky, nous sommes nous furtivement introduit à la préfecture ?
Sans blague ! Ces trois aimables messieurs nous y ont emmené en voiture.
Et nous avons été chaleureusement accueillis : "Bienvenue", "Bienvenue" qu'ils criaient.
Oui ! Tels sont les faits. Ils nous ont chaleureusement reçus.
Après cela nous avons voulu être digne de leur confiance
et nous nous sommes mis au travail. Immédiatement et à fond. Jour et nuit.
Et avec succès. Permettez-moi de le dire, monsieur le président.
Il y a quelques semaines, Trois banques ont été attaquées. A Amsterdam,
à Cherbourg et à Londres. Nous avons trouvé les voleurs
dans l'express que nous nous avons arrêté. Vous voyez bien que nous devions
arrêter ce train. Le butin de près d'un demi-million,
nous l'avons repris et les banques attaquées
ont récupéré jusqu'au dernier centime comme le prouvent ces reçus. Suivant !
- Les plans décodés. - Oui. Il y a quelques jours le chef de police
a reçu le décodage de plans en vue du cambriolage d’une banque. Est-ce vrai?
- Tout à fait. - Grace à cela, on a pu prévenir le vol
et les auteurs ont été capturés. Celui qui vous a adressé ce message.
y a laissé ses empreintes digitales Vous avez vérifié dans vos fichiers
à qui appartiennent ces empreintes mais vous n'avez rien trouvé ?
Et pour cause, ce sont nos empreintes.
Regardez ces doigts ! Ce sont nos empreintes ! Monsieur le Commissaire...
qui a capturé une énorme bande de faussaires ?
Nous, Macky et moi, qui les avons traqués et livrés à la police.
Mais ce n'est pas tout. Passons maintenant au principal.
Son Excellence Vangon et la police nous ont demandé de l'aide
pour un cas délicat. Et nous avons aidé !
- Vraiment ? Vous avez... - Oui, Votre Excellence, nous avons...
Monsieur le président, ouvrez le couvercle de la montre devant vous.
- Eh bien, alors ? - Qu'y a-t-il dedans ?
- Rien. - Pardon ?
- Le capot arrière ... - Ah, d'accord !
S'il vous plaît ouvrez le capot arrière ! Puis-je m'approcher, M. le Président ?
Monsieur le Président, puis-je vous demander d'en remettre le contenu à Son Excellence ? Attention!
Cela vaut 6 fois 100.000 francs.
Les timbres ne sont pas là.
Comment ?
Permettez, Excellence !
Tonnerre ! vide !
Tout est à recommencer. - Le tour de magie ...
ne veut pas fonctionner ?
Les authentiques ! Ce sont eux ! Les vrais Maurices !
- Les rouges ! - Les bleus !
Alors M. le procureur! Vous voyez, mon tour de magie est un succès !
Hip ! Hip ! Hip ! Hourra !
- Félicitations ! Vous étiez merveilleux. - Et vous, bien sûr, vous pensiez
que tout cela tournait mal, non ? - J'avoue. C'est la dernière fois.
Je vous remercie de m'avoir pris avec vous. Puis-je continuer à vous assister ?
- Bien sûr ! Que ferais-je sans vous ? - Accusés ! ...
Rasseyez-vous !
Pourquoi n'avez vous pas dit tout cela plus tôt ?
Oui, ici, nous devons des excuses au tribunal.
Nos sombres desseins étaient de tout divulguer en public.
- Messieurs de la presse, je demande votre attention. - Un soir de pluie ...
Mon ami Macky et moi, nous nous morfondions
au 6e étage du 311 de l'avenue Shaftsbury dans notre petite
agence de détective "Argus". Il nous restait 4 Livres.
- Moi j'avais une rage de dents. - Et pas le moindre travail.
Après mure réflexion, nous avons réalisé le point faible de notre société.
- Notre enseigne était trop petite et trop haut. - Alors Morris a eu une idée géniale.
Nous avons investi nos derniers sous dans une nouvelle présentation.
Casquette, manteau à carreaux, pipe et étui à violon.
A partir de là notre activité devint florissante. - En tant que Sherlock Holmes et Dr. Watson
on nous confia des affaires que Morris Flint et Macky Mac McPherson n'auraient jamais eu !
- Et nous avons pu montrer que nous valons ! - C'était notre vrai but !
Voila notre sinistre arrière-pensée ! Contribuer au triomphe de la justice !
Maintenant et pour toujours !
Je demande la parole !
Les faits sont plus convaincants que les théories. Je suis convaincu.
Mais il reste un point que le tribunal ne peut excuser.
L'utilisation abusive du nom et de l'identité de Sherlock Holmes.
En tant que procureur, je me dois de défendre ses intérêts.
Un moment ! Pourquoi vous Monsieur le Procureur ? Pourquoi pas Sherlock Holmes en personne ?
- Où est-il, lui, la seule victime ? - Ici !
- Je suis la seule victime. - Avancez !
- Que voulez-vous ? - Je vous demande de me permettre de ...
représenter les intérêts de Sherlock Holmes ! - Pourquoi ?
C'est mon enfant. Sherlock Holmes n'a jamais existé.
Sherlock Holmes n'a jamais vécu. Il est né de mon imagination.
- Mon nom est Conan Doyle. - L'auteur, Sir Arthur Conan Doyle ?
Exactement ! Pendant un bref moment vous avez donné à mon Sherlock Holmes...
la vie et un visage. C'était fantastique !
Mais je demande une petite réparation.
- Je vous en prie ! Tout ce que vous voudrez ! - Je veux écrire une histoire :
- "L'homme qui fut Sherlock Holmes" - D'accord !
La Cour abandonne les poursuites contre les accusés Morris Flint
et Macky McPherson.
Merci ! Merci, Monsieur le Juge ! Monsieur le Procureur, Merci aussi !
- Venez me voir ! - J'ai du travail pour vous !
Volontiers monsieur le directeur. Mais j'ai un autre cas à résoudre tout de suite.
- Et elle ne se résoudra pas toute seule. - Rejoins-le. Il t'attend.
Moi ? Tu te retires ? Peut-être que c'est toi qu'il attend !
Allez-vous enfin me dire laquelle vous préférez ? - Déduisez !
- Les deux. - Ben voyons !
Laquelle d'entre vous a eu l'idée d'appeler la police ?
Nous avons pensé ... Nous pensions bien faire.
Je m'en fiche. Je veux savoir qui de vous deux l'a fait ?
- C'est toi. - Toi Mary ?
- Oui. - Bravo !
Monsieur le président ! Vous ne pourriez pas renvoyer le public ?
Mais bien sûr !
La séance est levée !
Traduction : M. Meurice